워드프레스 5.0 한국어 번역 기여

개발 | 2018/12/11 23:14

얼마 전 워드프레스 5.0 정식 버전이 발표되었습니다. 가장 큰 변화는 기본 에디터가 구텐베르크 에디터로 변경됐다는 점입니다. 블록(단락) 단위로 여러 요소를 삽입해서 글을 작성하는 방식입니다. 마크다운도 지원해서 편리하게 사용하고 있습니다.

구텐베르크 에디터 스크린샷
구텐베르크 에디터

이런 커다란 변화 때문에 스크린샷에서 보이듯이 아직 한국어 번역이 완성되지 않은 상황입니다. 그래도 에디터를 제외한 부분은 대부분 한국어로 표시되고 있습니다.

지난 주말, 마땅히 할 일이 없어서 번역 기여나 한번 해볼까 하고 도전했습니다. 긴 문장 보다는 단어나 짧은 문장 위주로 도전했습니다. 이미 번역된 부분 중에 맞춤법 틀린 것도 있어서(…) 보고 용기를 얻기도 했습니다. ‘나도 해도 되겠구나!’

워드프레스 5.0 한국어 번역 기여자

그 결과 다른 분들에 비해 부족하지만 이렇게 기여를 했습니다. 번역 직후에 Suggested로 들어갔다가, 확인을 마치면 Translated로 넘어가는 것 같습니다. 재미있고 나름 뜻깊은 경험이었고, 아직 번역이 100% 진행되지 않아서 시간 나는대로 조금씩 더 참여할 생각입니다.

워드프레스 5.0 크레딧 페이지
워드프레스 5.0 크레딧 페이지에 이렇게 제 이름이 뜨니 신기하네요!
워드프레스 포럼 프로필 페이지
워드프레스 포럼 프로필 @gamjaa

Translating WordPress 페이지에서 워드프레스 번역에 참여하실 수 있습니다.

태그 : ,

댓글 달기